1 00:00:43,253 --> 00:00:46,506 Stromkreisanbindung, 40 Prozent. 2 00:00:47,382 --> 00:00:50,510 Fünfundfünfzig Prozent, 70 Prozent. 3 00:00:50,677 --> 00:00:53,847 Achtzig Prozent, 95 Prozent. 4 00:00:55,807 --> 00:00:57,976 DNA-Computerverbindung wird initialisiert. 5 00:01:01,688 --> 00:01:05,900 DNA-Computerverbindungen abgeschlossen. System normal. 6 00:02:01,331 --> 00:02:02,540 Oranger Alarm. 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,544 Unbekanntes Ziel. Bereithalten, um das Ziel abzufangen. 8 00:02:06,836 --> 00:02:08,713 Ein UFO ist auf dem Weg nach Japan. 9 00:02:09,088 --> 00:02:12,634 Das Ziel rückt näher. Eintreten die südliche Luftverteidigungszone... 10 00:02:12,801 --> 00:02:15,053 ...und fährt nördlich von Iwo Jima. 11 00:02:20,433 --> 00:02:24,562 Abfangen. Zwei F-15 abgefertigt vom Luftwaffenstützpunkt Hyakuri. 12 00:02:24,729 --> 00:02:27,732 - Irgendwelche Bilder? -Ja, Sir, ich komme gleich. 13 00:02:28,233 --> 00:02:30,360 Blue One, wie ist dein Status? 14 00:02:30,527 --> 00:02:34,823 Blue One, Radar auf Ziel gerichtet, Wir gehen hinein, um uns zu identifizieren. 15 00:02:42,330 --> 00:02:44,541 Das Ziel wurde reduziert Geschwindigkeit auf Mach 2. 16 00:02:47,460 --> 00:02:49,838 - Beginn der Verfolgung. - Roger, Blauer. 17 00:02:53,424 --> 00:02:55,426 Ziel nähert sich. Eintritt in den Luftraum. 18 00:03:07,230 --> 00:03:09,357 Es ignoriert alle unsere Warnungen. 19 00:03:09,816 --> 00:03:12,068 Roger, Blue One, Kopie. 20 00:03:13,528 --> 00:03:16,406 Ziel in Sichtweite, kann nicht identifiziert werden. 21 00:03:16,573 --> 00:03:18,449 Bitte um Abgabe eines Warnschusses. 22 00:03:19,450 --> 00:03:21,578 Bestätigen Sie die Abgabe des Warnschusses. 23 00:03:21,870 --> 00:03:25,456 Sicherheitssystem ausgeschaltet. Ziel erfasst. 24 00:03:30,461 --> 00:03:32,881 Target immer noch auf Kurs. 25 00:03:38,177 --> 00:03:40,305 - Was ist das? -Was ist das Problem, Blauer? 26 00:03:40,471 --> 00:03:44,559 - Singen, ich höre Singen. - Singen? 27 00:03:47,020 --> 00:03:49,439 Es ist nur deine Einbildung, Blauer. 28 00:03:56,654 --> 00:03:59,490 - Blau Zwei, komm rein. - Er kommt direkt auf uns zu. 29 00:04:02,660 --> 00:04:05,955 Es reagiert nicht! Ich kann nicht hochziehen! 30 00:04:07,165 --> 00:04:10,001 Schießen Sie es ab. Feuern Sie alle Raketen ab. 31 00:04:10,168 --> 00:04:12,837 Roger. -Feuer nach Belieben. 32 00:04:15,214 --> 00:04:16,591 Sicherheitssysteme ausgeschaltet. 33 00:04:29,812 --> 00:04:31,856 Was ist los? 34 00:04:34,025 --> 00:04:36,903 Das Ziel ist verschwunden. Wir haben das Radarsignal verloren, Sir. 35 00:04:37,070 --> 00:04:39,697 - Wurde es abgeschossen? -Keine Rakete hat das Ziel erreicht. 36 00:04:39,864 --> 00:04:41,991 Wir bekommen ein Bild vom Satelliten. 37 00:04:51,751 --> 00:04:53,002 Mein Gott. 38 00:05:33,751 --> 00:05:36,254 Wie wir in unserem berichtet haben Nachrichtenbulletin heute... 39 00:05:36,546 --> 00:05:40,591 ...Godzilla wurde seitdem nicht mehr gesichtet letzten Mai, als es Tokio angriff. 40 00:05:41,175 --> 00:05:44,178 Mechagodzilla ist immer noch unter Reparatur und ist nicht betriebsbereit. 41 00:05:44,595 --> 00:05:48,182 Ein Sprecher der Verteidigungskräfte sagt, dass es dieses Mal nicht wild werden wird... 42 00:05:48,349 --> 00:05:52,520 ...wie zuvor. Das ist Koji Nakamoto auf dem Marinestützpunkt Yokosuka. 43 00:05:52,687 --> 00:05:56,941 Diese F1 ist die erste Überschalljäger... 44 00:05:57,108 --> 00:05:59,485 ...komplett in Japan hergestellt. 45 00:06:00,778 --> 00:06:04,282 Jetzt ist es etwas veraltet, leider. 46 00:06:04,449 --> 00:06:07,618 Schau es dir an. Was für ein Rumpf. 47 00:06:07,785 --> 00:06:10,621 Die klaren Linien von von der Nase bis zum Schwanz. 48 00:06:11,164 --> 00:06:14,667 Onkel Yoshi, hast du jemals einen echten berührt? 49 00:06:14,834 --> 00:06:18,296 Shun, habe ich es dir nicht gesagt? Mich nicht Onkel nennen? 50 00:06:19,088 --> 00:06:22,675 Ja, mein erster Job war als Bodenpersonal für die F1. 51 00:06:23,259 --> 00:06:25,470 Dann F-4 und F-15. 52 00:06:25,636 --> 00:06:28,264 Das wird es wahrscheinlich nie geben sei noch so einer. 53 00:06:28,431 --> 00:06:32,185 - Hey, und Mecha G? -Mecha G? 54 00:06:33,811 --> 00:06:35,271 Das ist auch eine gute Maschine. 55 00:06:39,984 --> 00:06:41,486 Großartig. Fertig. 56 00:06:41,986 --> 00:06:43,571 Das ist großartig. 57 00:06:43,738 --> 00:06:45,823 Ich werde es Opa zeigen. 58 00:06:47,533 --> 00:06:49,994 Opa, schau, es ist fertig. 59 00:06:58,503 --> 00:06:59,754 Ein Erdbeben. 60 00:07:08,513 --> 00:07:10,556 Herr Chujo? 61 00:07:11,349 --> 00:07:13,392 Herr Chujo? 62 00:07:14,393 --> 00:07:15,895 Herr Chujo? 63 00:07:20,149 --> 00:07:22,527 Hier sind wir, Herr Chujo. 64 00:07:48,886 --> 00:07:51,556 Unglaublich. Sag mir, träume ich? 65 00:07:52,056 --> 00:07:54,559 Nein, du träumst nicht. 66 00:07:55,393 --> 00:07:57,353 Es ist lange her, nicht wahr? 67 00:07:59,355 --> 00:08:01,357 Onkel, geht es dir gut? 68 00:08:02,608 --> 00:08:06,237 Aber, Onkel, wer sind diese Mädchen? 69 00:08:06,404 --> 00:08:08,489 Mach dir jetzt keine Sorgen. 70 00:08:08,656 --> 00:08:10,408 Es sind alte Bekannte. 71 00:08:10,575 --> 00:08:12,535 Sie erinnern sich also an uns, Sir? 72 00:08:12,702 --> 00:08:15,913 Nun ja, natürlich. Wie könnte ich dich vergessen? 73 00:08:16,747 --> 00:08:20,918 Erinnerst du dich, du hast zwei Feen getroffen? von unserer Familie auf Infant Island... 74 00:08:21,210 --> 00:08:25,548 ...vor 43 Jahren. Nun, Jetzt sind wir gekommen, um dich zu finden. 75 00:08:25,798 --> 00:08:28,718 Ja, aber ich bin jetzt ein alter Mann. 76 00:08:28,885 --> 00:08:30,678 Das hier ist mein Enkel. 77 00:08:35,057 --> 00:08:37,768 Bitte, Sir, das haben wir Ich bitte Sie um einen Gefallen. 78 00:08:38,728 --> 00:08:41,063 - Ein Gefallen? -Das stimmt. 79 00:08:41,230 --> 00:08:42,940 Wir sind hierher gekommen, weil wir glauben... 80 00:08:43,107 --> 00:08:46,319 ...du wirst es können Verstehe unser Problem. 81 00:08:47,028 --> 00:08:50,448 Nun gut, wenn Sie denken Ich kann helfen. Was ist der Gefallen? 82 00:08:51,407 --> 00:08:53,868 Es sind Godzillas Knochen. 83 00:08:54,035 --> 00:08:55,703 Sie müssen sie zur See zurückschicken. 84 00:08:57,914 --> 00:09:02,960 Der Mensch hat eine Waffe hergestellt unter Verwendung der Knochen von Godzilla. 85 00:09:03,127 --> 00:09:04,629 Das war ein Fehler. 86 00:09:04,795 --> 00:09:07,590 Es war ein Fehler Mechagodzilla bauen? 87 00:09:09,217 --> 00:09:12,011 Mein Neffe, Yoshi. Er ist bei der Luftwaffe... 88 00:09:12,178 --> 00:09:13,930 ...über das Mecha-G-Bodenteam. 89 00:09:16,557 --> 00:09:19,936 Kein Mensch darf berühren die Seelen der Toten. 90 00:09:21,854 --> 00:09:25,691 Wir sind gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Godzilla Knochen müssen ins Meer zurückkehren ... 91 00:09:25,858 --> 00:09:28,027 ...und dort bleiben. 92 00:09:28,861 --> 00:09:30,154 Für immer? 93 00:09:30,321 --> 00:09:33,699 Aber Mechagodzilla ist unser einziger Schutz. 94 00:09:33,866 --> 00:09:37,161 Das ist richtig. Was wäre, wenn Godzilla greift uns eines Tages wieder an? 95 00:09:37,495 --> 00:09:42,500 Wenn das passiert, dann Mothra wird da sein, um dich zu beschützen. 96 00:09:42,667 --> 00:09:46,712 Aber vor 43 Jahren, Mothra zerstörte Tokio. 97 00:09:46,879 --> 00:09:49,465 Warum sollte es wählen Um uns dieses Mal zu beschützen? 98 00:09:50,466 --> 00:09:54,345 Bitte hören Sie zu. Godzillas Knochen müssen ins Meer zurückgeführt werden. 99 00:09:54,512 --> 00:10:00,059 Wenn nicht, dann Mothra wird der Menschheit den Krieg erklären. 100 00:10:00,226 --> 00:10:04,021 Natürlich wollen wir nicht dass dieser Krieg stattfindet. 101 00:10:04,730 --> 00:10:06,857 Und Mothra auch nicht. 102 00:11:37,782 --> 00:11:39,700 Während des Kampfes mit Godzilla... 103 00:11:39,867 --> 00:11:44,288 ...Mechagodzilla erlitt Schaden auf 37 Prozent seiner Bestandteile. 104 00:11:44,455 --> 00:11:47,625 Es hat einen Arm verloren und es ist Absolutes Nullsystem. 105 00:11:47,792 --> 00:11:50,795 Allerdings Reparaturen gehen weiter zügig voran. 106 00:11:51,754 --> 00:11:55,091 Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Arm wurde heute ersetzt. 107 00:11:55,257 --> 00:11:56,717 Minister. 108 00:11:57,051 --> 00:11:58,803 Angenommen, Godzilla kehrt zurück. 109 00:11:58,969 --> 00:12:01,305 Ist Mechagodzilla Bereit, in Aktion zu treten? 110 00:12:01,472 --> 00:12:05,309 Das Absolute Zero-System. Ist es schon repariert? 111 00:12:05,476 --> 00:12:08,145 Im Moment ist es schwer zu sagen... 112 00:12:08,312 --> 00:12:12,483 ...bei Reparaturen bis zum absoluten Nullpunkt Das System wird vollständig sein. 113 00:12:12,775 --> 00:12:16,278 Mechagodzilla funktioniert jedoch. 114 00:12:19,073 --> 00:12:20,825 Es ergibt überhaupt keinen Sinn. 115 00:12:21,617 --> 00:12:26,038 Sie wissen, dass es nicht betriebsbereit ist. Wir haben die Mobilität nicht überprüft. 116 00:12:26,205 --> 00:12:28,040 Stimmt das nicht? 117 00:12:30,334 --> 00:12:32,837 Hörst du zu, Chujo? 118 00:12:33,003 --> 00:12:35,047 Sicher. Ja, das stimmt. 119 00:12:35,464 --> 00:12:37,341 Während der Schlachten letztes Jahr... 120 00:12:37,508 --> 00:12:40,344 ...wir haben schweren Schaden angerichtet auf Godzilla... 121 00:12:40,511 --> 00:12:43,013 ...wie Sie wissen. 122 00:12:43,180 --> 00:12:47,893 Wir haben weiter gesucht Godzilla nutzt den Vermessungssatelliten. 123 00:12:48,060 --> 00:12:49,937 Aber wir konnten es nicht finden. 124 00:12:51,063 --> 00:12:53,524 - Ich habe eine Frage. -Bitte machen Sie weiter. 125 00:12:53,691 --> 00:12:57,069 Experten berichteten, dass das Monster wurde von den Knochen angezogen... 126 00:12:57,236 --> 00:12:59,822 ...die verwendet wurden Mechagodzilla zu konstruieren. 127 00:13:00,322 --> 00:13:02,658 Ich würde es gerne wissen die Meinung der Verteidigungsbehörde. 128 00:13:02,825 --> 00:13:04,702 Können Sie dazu Stellung nehmen? 129 00:13:07,913 --> 00:13:10,291 Chujo, wie war dein Urlaub? 130 00:13:10,458 --> 00:13:14,003 Okay. Ich bin einfach geblieben bei meinem Onkel. 131 00:13:14,378 --> 00:13:16,213 „Ist im Urlaub etwas passiert?“ 132 00:13:17,882 --> 00:13:22,344 - Nein, warum? -Du warst in letzter Zeit so geistesabwesend. 133 00:13:30,060 --> 00:13:34,273 Blitz drei zerlegen... 134 00:13:36,442 --> 00:13:38,402 - Wo ist das Chaos? -Im ersten Stock. 135 00:13:38,569 --> 00:13:40,821 Die neuen Mecha-G-Piloten. 136 00:13:57,588 --> 00:14:00,257 - Tschüss, Leute. -Okay, bis später. 137 00:14:04,512 --> 00:14:06,096 Ich bin zu Hause. 138 00:14:07,681 --> 00:14:11,310 In seiner Rede vor der Presse sagte der Minister sagte, Godzilla würde nicht erscheinen. 139 00:14:11,477 --> 00:14:13,479 Also, was ist deine Meinung dazu? 140 00:14:13,646 --> 00:14:16,815 Nun, wenn das stimmt, warum dann? Wir verschwenden so viel Geld... 141 00:14:16,982 --> 00:14:19,777 ...über die Reparatur von Mechagodzilla? 142 00:14:20,361 --> 00:14:24,615 Jetzt haben wir gesehen, was Godzilla tun kann Und wir können kein Risiko eingehen. 143 00:14:24,782 --> 00:14:27,076 Das ist unsere einzige Verteidigung. 144 00:14:27,243 --> 00:14:31,247 In Shinagawa, dem Theater des letzten Jahres tolle Begegnung mit Godzilla... 145 00:14:31,872 --> 00:14:36,877 ...der größte Teil des Gebiets wurde zerstört, und der Wiederaufbau muss noch beginnen. 146 00:14:37,169 --> 00:14:41,465 Ja, aber wenn ich recht habe, Mechagodzilla wurde entwickelt, um Godzilla zu bekämpfen... 147 00:14:41,632 --> 00:14:43,467 ...und andere Monster das hat angegriffen. 148 00:14:44,927 --> 00:14:47,972 Das bedeutet, dass Godzilla es nicht ist zwangsläufig die einzige Gefahr... 149 00:14:48,138 --> 00:14:51,475 ...in dieses und jenes Land Bedrohungen für die nationale Sicherheit... 150 00:14:51,642 --> 00:14:53,310 Du bist früher zurück, Shun. 151 00:14:55,312 --> 00:14:58,065 Wenn das der Fall ist, erscheint es seltsam-- 152 00:14:58,607 --> 00:15:01,193 Sag mal, was machst du? 153 00:15:01,360 --> 00:15:03,988 Ich bringe einfach ein paar Dinge in Ordnung. 154 00:15:04,154 --> 00:15:08,158 Sehen? Ich mache eine Platte für künftige Generationen. 155 00:15:10,160 --> 00:15:12,830 Siehst du diese? Es sind Fotos von Infant Island. 156 00:15:13,914 --> 00:15:17,793 Vor 43 Jahren war ich dort als Sprachexperte. 157 00:15:17,960 --> 00:15:23,340 Ich war Teil einer Expedition. Dort traf ich die Feen. 158 00:15:28,721 --> 00:15:32,057 Ist es das, was Mothra getan hat? Nach Tokio, Opa? 159 00:15:32,224 --> 00:15:34,935 Das ist richtig. Mothra hat Tokio angegriffen... 160 00:15:35,102 --> 00:15:38,397 ...weil einige Schurken entführte die Feen... 161 00:15:38,564 --> 00:15:40,816 ...und brachte sie zurück nach Japan. 162 00:15:40,983 --> 00:15:45,904 Mothra kam einfach um die beiden Feen zu retten. 163 00:15:47,197 --> 00:15:50,701 Sehen Sie das? Es ist das Mothra-Symbol. Das haben wir auf der Insel gefunden. 164 00:15:55,039 --> 00:15:57,708 Was passiert ist, war Folgendes Wir haben die Feen gerettet... 165 00:15:57,875 --> 00:15:59,710 ...von ihren Entführern. 166 00:15:59,877 --> 00:16:04,131 Dann wurde dieses Symbol gemalt auf eine Landebahn eines Flughafens. 167 00:16:04,632 --> 00:16:09,219 Das ist uns gelungen um Mothra für uns zu gewinnen. 168 00:16:12,765 --> 00:16:14,892 Yashiro, Sekine, Kuriyama. 169 00:16:15,225 --> 00:16:18,854 Diese drei Piloten werden abreisen dass wir vorübergehend ins Ausland gehen. 170 00:16:19,021 --> 00:16:23,400 Sie wurden ausgewählt, um Kampf zu studieren Taktik und Strategie in den Staaten. 171 00:16:23,567 --> 00:16:27,821 Wir hoffen, dass die Erfahrung dazu führt bessere Effizienz und Präzision... 172 00:16:27,988 --> 00:16:29,698 ...in Mechagodzillas Operationen. 173 00:16:30,741 --> 00:16:32,743 Sie werden in einem Jahr nach Japan zurückkehren ... 174 00:16:33,327 --> 00:16:35,579 ...mitbringen neu erworbene Erfahrung. 175 00:16:36,288 --> 00:16:38,332 Wir wünschen ihnen allen alles Gute. 176 00:16:43,629 --> 00:16:45,506 Wann denkst du? Du wirst gehen? 177 00:16:45,673 --> 00:16:47,591 Unser Flug geht morgen Abend. 178 00:16:48,217 --> 00:16:50,094 Vielen Dank. 179 00:16:52,930 --> 00:16:57,226 Hey, komm schon, Du kannst dich ein wenig entspannen. Hier. 180 00:16:57,393 --> 00:16:59,019 Trinken Sie etwas. 181 00:17:09,488 --> 00:17:12,491 - Wie geht's? -Bußgeld. 182 00:17:12,658 --> 00:17:15,911 Ich wurde gerade als Pilot angenommen. Es wurde heute bestätigt. 183 00:17:16,453 --> 00:17:20,541 - Das ist großartig. - Sagen Sie „Herzlichen Glückwunsch.“ 184 00:17:20,708 --> 00:17:22,793 Wir haben zusammengearbeitet, wissen Sie. 185 00:17:23,127 --> 00:17:25,295 Hey, stell mich vor. 186 00:17:25,462 --> 00:17:28,924 Das ist Asuza. Wir haben gearbeitet vor ein paar Jahren zusammen. 187 00:17:29,091 --> 00:17:32,636 - Wir waren zusammen das Bodenpersonal. -Wie geht es dir? 188 00:17:33,929 --> 00:17:36,056 Also sag mir, warum hast du das getan? Willst du Pilot werden? 189 00:17:36,974 --> 00:17:41,645 Fliegen war für mich ein Traum, Also habe ich mich so schnell wie möglich freiwillig gemeldet. 190 00:17:42,062 --> 00:17:43,814 Was machst du? Versteckst du dich hier? 191 00:17:45,190 --> 00:17:49,486 Das ist Akiba, mein Kollege. Eine Spitzenwaffe. Der erste Pilot von Mecha G. 192 00:17:50,028 --> 00:17:52,656 Sicher, das könnte er sein Ein guter Pilot, das gebe ich zu. 193 00:17:52,823 --> 00:17:56,118 Aber die Art, wie er mit Maschinen umgeht, Es ist ein Wunder, dass noch etwas übrig ist. 194 00:18:02,499 --> 00:18:04,001 Was ist dein Spiel? 195 00:18:37,868 --> 00:18:42,748 Der Mensch hat eine Waffe hergestellt unter Verwendung der Knochen von Godzilla. 196 00:18:42,915 --> 00:18:44,458 Das war ein Fehler. 197 00:18:47,586 --> 00:18:51,215 Nun, bist du ein Produkt? vom Fehler des Menschen? 198 00:19:07,189 --> 00:19:10,192 Flieger Chujo, Mecha-G-Bodenpersonal. 199 00:19:10,526 --> 00:19:12,569 Warum bist du nicht auf der Party? 200 00:19:12,736 --> 00:19:15,697 Nun, ich habe mich nicht wohl gefühlt. 201 00:19:15,864 --> 00:19:17,658 Ich wäre lieber hier. 202 00:19:18,408 --> 00:19:20,911 Sehen Sie, solche Partys sind nicht wirklich mein Ding. 203 00:19:22,287 --> 00:19:23,914 Meins auch. 204 00:19:25,082 --> 00:19:27,918 Bist du hierher gekommen, um es zu sagen? Auf Wiedersehen, Mechagodzilla? 205 00:19:30,796 --> 00:19:33,382 Es ist in Ordnung, Sie können ruhig bleiben. 206 00:19:33,549 --> 00:19:36,093 Danke schön. Also? 207 00:19:39,096 --> 00:19:42,099 Es ist wahr. Ich werde es vermissen Mechagodzilla. 208 00:19:43,183 --> 00:19:45,561 Wir sind nie fertig geworden der Job gegen Godzilla. 209 00:19:47,271 --> 00:19:52,109 Ich habe das Gefühl, dass es nicht will um gegen Godzilla zu kämpfen. 210 00:19:53,569 --> 00:19:57,948 Vielleicht ist es besser, wenn es bleibt so, in einem schlechten Zustand. 211 00:19:58,115 --> 00:20:00,033 Nein, ich kann nicht zustimmen. 212 00:20:00,200 --> 00:20:02,870 Ich möchte es reparieren, damit es möglich ist Kämpfe an einem anderen Tag. 213 00:20:11,295 --> 00:20:13,297 Bitte kümmern Sie sich darum. 214 00:20:42,576 --> 00:20:44,328 Du willst, dass ich erfriere das Projekt? 215 00:20:44,494 --> 00:20:47,456 Ja, Premierminister, Das ist es, was ich dich frage. 216 00:20:48,123 --> 00:20:49,917 Nennen wir es eine Empfehlung. 217 00:20:50,083 --> 00:20:54,004 Um ehrlich zu sein, deine Geschichte ist lächerlich. 218 00:20:54,171 --> 00:20:56,590 Warum ist es so lächerlich? 219 00:21:04,514 --> 00:21:06,183 Sag mir, was steht da drin? 220 00:21:07,100 --> 00:21:11,772 Es heißt, dass das Leben gelebt werden muss innerhalb der Zeit, die die Natur zulässt. 221 00:21:14,191 --> 00:21:17,319 Wir haben eine Tötungsmaschine gebaut mit den Knochen von Godzilla. 222 00:21:17,486 --> 00:21:19,571 Das dürfen wir nicht vergessen. 223 00:21:19,947 --> 00:21:24,076 Irgendwo haben wir uns überquert die Grenze zwischen Sterblichen und Göttern. 224 00:21:24,868 --> 00:21:28,956 Also, was Sie sagen, ist Wir sollten das Projekt stoppen? 225 00:21:29,373 --> 00:21:32,209 Sie müssen sich daran erinnern, Von Menschenhand geschaffene Atomwaffen... 226 00:21:32,376 --> 00:21:35,045 ...was Godzilla zurückbrachte, und das war ein Fehler. 227 00:21:36,213 --> 00:21:38,674 Du hast recht, es war ein Fehler. 228 00:21:39,383 --> 00:21:45,055 Aber Mothra hat unsere Hauptstadt zerstört. Ich kann es einfach nicht noch einmal riskieren. 229 00:21:47,182 --> 00:21:52,062 Da stimme ich dir eines Tages zu Wir müssen Mecha G verwerfen. 230 00:21:52,229 --> 00:21:58,694 Allerdings solange dieses Land wird von Godzilla bedroht... 231 00:21:59,236 --> 00:22:01,738 ...wir können unsere einzige Verteidigung nicht aufgeben. 232 00:22:01,905 --> 00:22:04,741 Es wäre für uns selbstmörderisch. 233 00:22:07,077 --> 00:22:11,540 Es ist meine Pflicht zu beschützen jeder Bürger dieser Nation. 234 00:22:13,083 --> 00:22:17,754 Auch wenn diese Verteidigung eine Katastrophe mit sich bringt an diejenigen, die du beschützen willst? 235 00:22:28,682 --> 00:22:30,976 Heute Morgen, der Kadaver der Kreatur... 236 00:22:31,143 --> 00:22:33,895 ...wurde angeschwemmt gefunden an der Pazifikküste. 237 00:22:34,271 --> 00:22:37,774 Einheiten der japanischen Selbstverteidigung Kräfte arbeiten auf Hochtouren... 238 00:22:37,941 --> 00:22:41,486 -...um zu versuchen, den Kadaver loszuwerden. -Sie müssen den Bereich räumen. 239 00:22:41,653 --> 00:22:44,948 - Aber ich muss fertig werden-- -Sicherheit steht an erster Stelle. Wir haben Befehle. 240 00:22:47,701 --> 00:22:50,954 Alle Zivilisten müssen das Gebiet evakuieren. 241 00:22:54,249 --> 00:22:57,794 Schauen Sie genau hin. Damit haben wir es zu tun. 242 00:22:57,961 --> 00:23:02,174 Schlimmer noch, einige der Monster sind sogar noch größer. 243 00:23:02,340 --> 00:23:05,385 Es war verwundet, so scheint es, und schaffte es, die Küste zu erreichen. 244 00:23:05,552 --> 00:23:10,640 Und es ist auch ein großes. Erster Davon haben wir seit 17 Jahren. 245 00:23:11,266 --> 00:23:15,437 - Ein Kamoebas, oder? -Nein, ein Spezialist? 246 00:23:15,604 --> 00:23:18,065 Es wurde erstmals auf der Insel Selgio gefunden. 247 00:23:18,231 --> 00:23:21,568 Entdeckt von Dr. Miya vor einigen Jahren. 248 00:23:21,735 --> 00:23:24,154 Megalo Matamata, riesige Meeresschildkröte. 249 00:23:24,613 --> 00:23:27,324 Konnte er sich das nicht einfallen lassen? ein leichter auszusprechender Name? 250 00:23:27,991 --> 00:23:29,910 Die Verletzung? 251 00:23:30,077 --> 00:23:33,455 Genau hier. Es hat tiefe Schnitte in seinem Hals verursacht durch riesige Krallen. 252 00:23:34,498 --> 00:23:36,416 Es wurde tödlich verwundet. 253 00:23:36,666 --> 00:23:41,088 Es wurde von irgendjemandem angegriffen eines riesigen Raubtiers, würde ich sagen. 254 00:23:41,254 --> 00:23:43,840 Wie ein anderes Monster, Sir? 255 00:23:44,007 --> 00:23:45,509 Ja. 256 00:23:46,510 --> 00:23:48,970 Es kann nur sein... 257 00:23:49,137 --> 00:23:50,847 ...Godzilla. 258 00:23:59,022 --> 00:24:02,192 Captain, wir haben einen Unbekannten Objekt vor unserem Backbordbug. 259 00:24:54,119 --> 00:24:57,956 - Nun, was ist mit dem absoluten Nullpunkt? -Ich habe es dir schon gesagt, nicht wahr? 260 00:24:58,123 --> 00:25:02,586 Besorg mir einen synthetischen Diamanten 1,25 Meter Durchmesser. 261 00:25:02,752 --> 00:25:05,797 - Und ich werde es morgen reparieren. -Es gibt ein Budgetlimit, wissen Sie. 262 00:25:05,964 --> 00:25:08,842 Wie erwartest du mich? einen Diamanten dieser Größe kaufen? 263 00:25:09,593 --> 00:25:11,219 Wenn Sie es sich nicht leisten können, geben Sie auf. 264 00:25:11,720 --> 00:25:14,264 Gibt es keine Alternative? zum Diamanten? 265 00:25:14,431 --> 00:25:18,143 Nur Kohlenstoff in dieser Kristallform gibt genug Power. 266 00:25:18,310 --> 00:25:19,895 Nichts anderes kann es ersetzen. 267 00:25:20,770 --> 00:25:23,940 Ein US-Atom-U-Boot ging heute vor Guam verloren. 268 00:25:26,943 --> 00:25:28,612 Godzilla? 269 00:25:28,778 --> 00:25:32,949 Die Marine und die Luftwaffe suchen. Bisher haben sie keine Spur gefunden. 270 00:25:33,116 --> 00:25:36,745 Deshalb brauchen wir Mechagodzilla schnell wieder im Einsatz. 271 00:25:39,956 --> 00:25:42,918 Es kann sich ohne absoluten Nullpunkt bewegen. 272 00:25:43,084 --> 00:25:45,295 Aber es wird nicht funktionsfähig sein. 273 00:25:46,171 --> 00:25:48,715 Mir wurde gesagt, dass es funktionieren könnte ohne, ist das richtig? 274 00:25:48,882 --> 00:25:50,967 Ja, es kann sich bewegen, das stimmt. 275 00:25:51,134 --> 00:25:54,387 Warten Sie eine Minute. Wir haben noch nicht einmal Habe schon die letzte Kontrolle gemacht. 276 00:25:54,554 --> 00:25:56,681 - Es wäre Selbstmord. -Chujo. 277 00:25:56,848 --> 00:26:00,143 Es ist völlig wahr, Sir. Die letzte Überprüfung ist noch nicht abgeschlossen. 278 00:26:00,310 --> 00:26:03,521 Mecha G kann sich bewegen, aber wenn es beschädigt wird... 279 00:26:03,688 --> 00:26:06,191 ...wir sind uns nicht sicher ob es überleben kann. 280 00:26:06,358 --> 00:26:09,819 Mit anderen Worten: Mechagodzilla könnte für immer verloren sein. 281 00:26:10,278 --> 00:26:14,324 Wie lange wird es also dauern? für diese letzte Untersuchung? Ich muss es wissen. 282 00:26:14,574 --> 00:26:18,078 - Frühestens zwei Wochen. -Ich habe keine Zeit. 283 00:26:19,704 --> 00:26:24,876 Und was passiert, wenn Godzilla Angriffe in den nächsten zwei Wochen? 284 00:26:27,337 --> 00:26:31,091 Leutnant Yamamoto, Bericht an den grünen Sektor. 285 00:26:31,258 --> 00:26:33,134 Du willst nicht Mechagodzilla zum Kämpfen? 286 00:26:35,553 --> 00:26:39,599 Jemand hat mir von deinem Onkel erzählt Ich war beim Premierminister... 287 00:26:39,766 --> 00:26:41,977 ...um zu versuchen aufzuhören das Mecha G-Projekt. 288 00:26:44,729 --> 00:26:49,651 Wenn wir Mecha G fallen lassen, denken Sie? Mothra wird das Land verteidigen? 289 00:26:50,527 --> 00:26:53,780 Was ist das? Vielleicht bist du es Ich hatte nur Angst davor, gegen Godzilla zu kämpfen. 290 00:26:55,907 --> 00:26:58,326 - Komm schon, sei kein Idiot. -Schau, Akiba... 291 00:26:58,493 --> 00:27:01,579 ...Ich arbeite hier schon seit über 30 Jahren vier Jahre, hörst du mich? 292 00:27:01,746 --> 00:27:04,374 Niemand kennt Mecha G besser als ich. 293 00:27:07,877 --> 00:27:12,716 Du bist nur ein Mechaniker. Verwechseln Sie es nicht mit einem professionellen Kämpfer. 294 00:27:13,341 --> 00:27:16,136 Schulterarme! 295 00:27:17,345 --> 00:27:18,888 Rechts abbiegen! 296 00:27:21,850 --> 00:27:24,269 Links, rechts, links, rechts. 297 00:27:25,687 --> 00:27:27,147 Du bist ein Idiot. 298 00:27:28,690 --> 00:27:32,068 Ich weiß, dass du es geschafft hast Mechagodzilla dein Leben, aber trotzdem. 299 00:27:35,113 --> 00:27:38,992 Das ist alles, worüber du redest. Statistiken zur Motorleistung. 300 00:27:39,159 --> 00:27:42,412 Die neuesten Entwicklungen in Navigationshilfen. 301 00:27:42,579 --> 00:27:45,915 Man wird sogar verrückt nach Kanonen. 302 00:27:46,082 --> 00:27:48,585 Maschinen sind die einzigen Dinge Sie interessieren sich für. 303 00:27:49,085 --> 00:27:51,963 Wer sagt, dass ich verrückt nach Kanonen werde? 304 00:27:53,548 --> 00:27:55,383 Du liebst Maschinen. 305 00:27:56,885 --> 00:27:58,762 Du denkst nicht einmal an Frauen. 306 00:27:59,721 --> 00:28:02,932 Chujo, hast du Probleme mit Akiba? 307 00:28:04,017 --> 00:28:06,978 - Ja, es tut mir leid, Sir. -Es ist mir völlig egal. 308 00:28:07,145 --> 00:28:09,439 Aber Sie müssen verärgert sein das große Messing. 309 00:28:09,606 --> 00:28:11,441 Du wurdest gerufen zu einer Anhörung. 310 00:28:15,570 --> 00:28:16,780 Verteidigungsbehörde 311 00:28:19,115 --> 00:28:22,494 Ich habe gehört, dass sich mein Sohn benommen hat schändlich dir gegenüber. 312 00:28:23,203 --> 00:28:24,454 Ich muss mich entschuldigen. 313 00:28:27,707 --> 00:28:31,127 Wissen Sie, mein Sohn hat sich freiwillig gemeldet Pilot zu werden, weil sein Ehrgeiz... 314 00:28:31,294 --> 00:28:35,340 ...war der einzige Pilot riesiger Roboter, der jemals gebaut wurde. 315 00:28:35,507 --> 00:28:37,300 Und er hat diesen Ehrgeiz verwirklicht. 316 00:28:39,094 --> 00:28:42,680 Darum geht es hier jedoch nicht. 317 00:28:43,264 --> 00:28:47,143 Ich habe Sie heute hier gebeten, nicht zu reden über die Ambitionen meines Sohnes... 318 00:28:48,353 --> 00:28:49,646 ...aber über Mothra. 319 00:28:51,481 --> 00:28:56,319 Wir möchten, dass Sie uns erzählen, was passiert ist an diesem Tag oben bei deinem Onkel. 320 00:28:58,154 --> 00:29:01,491 Ganz ehrlich, das haben wir ein kleines Problem hier. 321 00:29:01,658 --> 00:29:05,245 Es fällt uns sehr schwer, es zu glauben die Geschichte, die uns Herr Chujo erzählt hat. 322 00:29:12,168 --> 00:29:17,006 Erzähl mir etwas. Hast du Hast du Mothra an diesem Abend wirklich gesehen? 323 00:29:17,173 --> 00:29:21,845 Stimmt es auch, dass Mothra es dir erzählt hat? würde anstelle von Mechagodzilla kämpfen? 324 00:29:25,306 --> 00:29:27,976 Sagen Sie mir, lassen Sie das Projekt fallen? 325 00:29:28,643 --> 00:29:31,813 Wenn Mothra es schafft um Godzilla zu töten... 326 00:29:31,980 --> 00:29:34,190 ...werden wir nicht brauchen Mechagodzilla mehr. 327 00:29:37,068 --> 00:29:39,946 Dies ist keine formelle Anhörung, Flieger Chujo. 328 00:29:43,283 --> 00:29:47,120 So können Sie frei sprechen. 329 00:29:47,287 --> 00:29:52,167 Was geschah an diesem Abend? War es Realität oder nur eine Vision? 330 00:29:52,876 --> 00:29:55,462 Will Dr. Yamamoto Bitte wenden Sie sich an die Rezeption. 331 00:29:55,628 --> 00:29:59,215 Will Dr. Yamamoto Bitte wenden Sie sich an die Rezeption. 332 00:30:02,802 --> 00:30:07,348 - Onkel. -Hallo. Na dann. 333 00:30:08,057 --> 00:30:10,894 Was noch? Was hast du geantwortet? 334 00:30:15,023 --> 00:30:18,818 Ich verstehe, du würdest es mir also lieber nicht sagen. 335 00:30:19,694 --> 00:30:24,824 Ich sehe nur, dass wir es geschafft haben Mechagodzilla in eine Waffe verwandeln. 336 00:30:24,991 --> 00:30:30,914 Und jetzt werden wir es vielleicht verwerfen. So oder so ist es eine egoistische Entscheidung. 337 00:30:32,248 --> 00:30:36,920 Was auch immer. Jetzt liegt es an Ihnen. Du tust, was Du für das Beste hältst. 338 00:30:40,298 --> 00:30:45,261 Das ist Red 29. Punkt 3251 Nord, 1390 Ost. 339 00:30:46,429 --> 00:30:48,806 Eine riesige Kreatur war vor der Küste gelegen. 340 00:30:48,973 --> 00:30:52,685 Der aktuelle Kurs ist Nordwesten. Auftauchen! 341 00:30:58,107 --> 00:31:00,944 Alle Schiffe, Kampfstationen. 342 00:31:01,110 --> 00:31:04,280 - Waffensysteme schussbereit. -Systeme bereit. 343 00:31:04,614 --> 00:31:06,533 CIC-Kontrolle. Radarlokalisierung. 344 00:31:07,158 --> 00:31:08,451 Feuer nach Belieben. 345 00:31:14,415 --> 00:31:16,709 Es schließt immer noch. Reichweite: 450. 346 00:31:16,876 --> 00:31:19,295 - Sekundärsysteme vorbereiten. -Ja, Sir. 347 00:31:19,462 --> 00:31:21,130 Sekundärsysteme, Standby. 348 00:31:21,673 --> 00:31:24,467 Ziel erfasst. Feuer. 349 00:31:36,312 --> 00:31:37,981 - Rechtes Ruder. -Rechtes Ruder. 350 00:31:40,525 --> 00:31:42,819 Es taucht wieder unter, Sir. 351 00:31:42,986 --> 00:31:45,405 - Bereiten Sie Torpedos vor. -Torpedos vorbereiten. 352 00:31:45,738 --> 00:31:48,825 – Launcher bereit. - Feuer. 353 00:31:59,669 --> 00:32:01,212 Das wurde uns schon früher gesagt... 354 00:32:01,379 --> 00:32:03,506 ...Godzilla wurde verabschiedet Insel Hachijo... 355 00:32:03,673 --> 00:32:07,677 ...und ist derzeit auf dem Weg dorthin Tokio trotz schwerer Bombardierung. 356 00:32:08,845 --> 00:32:13,600 Sag, Opa, sag mir, Wenn Godzilla angreift ... 357 00:32:13,766 --> 00:32:17,270 ...und wenn Mechagodzilla geht hinaus, um es zu stoppen ... 358 00:32:17,437 --> 00:32:20,773 ...glaubst du, dass Mothra wird kommen, um uns alle zu beschützen? 359 00:32:20,940 --> 00:32:24,694 --Entlang der Küste von Tokio, entsprechend an den Notfalldirektor. 360 00:32:27,989 --> 00:32:31,576 Wir haben den Hyper Maser geladen. Wir kann das anstelle des absoluten Nullpunkts verwenden. 361 00:32:31,743 --> 00:32:33,411 Mecha G ist funktionsfähig. 362 00:32:33,578 --> 00:32:36,205 Hyper-Maser-Einheit geladen. 363 00:32:37,999 --> 00:32:39,375 Godzilla auf dem Weg nach Nordwesten. 364 00:32:41,002 --> 00:32:45,131 Shinagawa war ein Trümmerhaufen seit letztem Jahr. Wir werden dort dagegen ankämpfen. 365 00:32:45,298 --> 00:32:49,052 - Sie meinen, es an Land bekämpfen, Sir? -Wir müssen versuchen, den Schaden zu minimieren. 366 00:32:49,218 --> 00:32:52,472 Godzilla schreitet immer noch voran, Kurs und Geschwindigkeit stabil. 367 00:32:53,222 --> 00:32:54,724 Godzilla ist gerade an Uraga vorbeigekommen. 368 00:32:57,935 --> 00:33:02,065 Verteidigungslinien festlegen, Stadt Shinagawa. Wir müssen es dorthin locken. 369 00:33:02,273 --> 00:33:04,692 Alle Einheiten, sofort neu stationieren! 370 00:33:05,068 --> 00:33:06,569 Beeil dich! 371 00:33:29,175 --> 00:33:33,054 Spotter Eins, Landtruppen wurden verlegt in der Stadt Shinagawa. 372 00:33:33,221 --> 00:33:37,642 Kommen Sie weiter! 373 00:34:04,460 --> 00:34:07,213 Vater, Shun ist verschwunden. 374 00:34:08,631 --> 00:34:11,551 Anwohner sind erforderlich sofort gehen... 375 00:34:11,759 --> 00:34:13,469 ...nur das Nötigste mitnehmen. 376 00:34:14,011 --> 00:34:15,930 Er kann es nicht haben. 377 00:34:17,306 --> 00:34:20,643 - Geh schnell zur Zuflucht. -Aber, Vater... 378 00:34:31,988 --> 00:34:34,824 Ziel bewegt sich in den Hafen. Könnte an die Oberfläche kommen. Vorbei. 379 00:34:38,870 --> 00:34:41,914 Ausguck Eins, Bestätigen Sie die Explosion von Minen. 380 00:34:44,751 --> 00:34:46,753 Ziel bewegt sich in den Hafen. 381 00:35:22,955 --> 00:35:25,458 Godzilla! Die Waffen legt an! 382 00:35:32,006 --> 00:35:35,176 - Godzilla hat Land berührt. -Alle Einheiten ziehen zu Punkt B zurück. 383 00:35:35,885 --> 00:35:37,762 Bestätigen Sie eine Brustverletzung. 384 00:35:37,929 --> 00:35:39,347 Siehst du das? 385 00:35:40,306 --> 00:35:43,267 Der Wunde nach zu urteilen, es ist derselbe Godzilla. 386 00:35:43,601 --> 00:35:46,729 Das könnte also bedeuten, wenn es nicht vollständig verheilt ist... 387 00:35:46,896 --> 00:35:48,648 ...vielleicht haben wir noch eine Chance. 388 00:35:48,815 --> 00:35:51,734 Umschichtung. Alle Infanterieeinheiten, Punkt B. 389 00:35:52,693 --> 00:35:56,322 SSM One vorhanden, bestätigt. Zurückziehen zu Punkt B. Über. 390 00:35:56,572 --> 00:35:58,741 Roger, SSM One. Über. 391 00:35:59,075 --> 00:36:03,412 Ziel erfasst. Röhren bereit. Feuer. 392 00:36:10,545 --> 00:36:13,256 Kontrolle, ich kann dich nicht lesen, Du machst Schluss. 393 00:36:20,429 --> 00:36:22,765 Start bestätigt. Raketen verfolgen das Ziel. 394 00:36:29,355 --> 00:36:33,609 Aufleuchten! Beeil dich! Schnell! Folgen Sie den Markierungen! 395 00:36:33,776 --> 00:36:36,779 Hey, wohin gehst du?! Komm zurück hierher! 396 00:36:44,954 --> 00:36:47,498 Alle Panzereinheiten in Position! Ziel nähert sich! 397 00:36:47,665 --> 00:36:48,916 Ziel nähert sich! 398 00:36:51,460 --> 00:36:55,548 - Bereiten Sie sich darauf vor, Hyper Maser abzufeuern. - Sir, feuert Maser ab. 399 00:37:01,178 --> 00:37:02,471 Feuer. 400 00:37:16,903 --> 00:37:19,488 -Es ist an Shinagawa vorbeigekommen. -Es hat nicht aufgehört. 401 00:37:19,780 --> 00:37:21,449 Sir, es geht nach Hachioji. 402 00:37:21,616 --> 00:37:24,452 Godzilla macht Fortschritte Richtung Minato-Bezirk. 403 00:37:25,411 --> 00:37:27,079 Mechagodzilla. 404 00:37:27,246 --> 00:37:29,290 Es lockt Godzilla dorthin. 405 00:37:43,679 --> 00:37:47,350 - Godzilla im Bezirk Minato. -Überprüfen Sie die Anschlüsse des Geräts. 406 00:37:47,516 --> 00:37:50,353 Geräteanschlüsse abgeschlossen, A-okay. 407 00:37:51,354 --> 00:37:53,689 Alles klar, endlich, Mechagodzilla ist fertig. 408 00:37:55,524 --> 00:37:58,819 - Hey! Du rennst in die falsche Richtung! -Es ist okay. 409 00:38:08,204 --> 00:38:12,041 Meiden! Komm zurück hierher! Wir müssen evakuieren! 410 00:38:12,208 --> 00:38:15,211 Warte, Opa. Ich möchte zuerst etwas ausprobieren. 411 00:38:16,837 --> 00:38:20,508 Godzilla macht immer noch Fortschritte! Unsere Verteidigung kann es nicht aufhalten! 412 00:38:30,726 --> 00:38:32,228 Das ist es. 413 00:38:33,980 --> 00:38:35,398 Das Symbol. 414 00:38:42,738 --> 00:38:44,532 Hey... Hey, was ist das? 415 00:38:49,745 --> 00:38:52,415 Da ist ein alter Mann, und da ist ein kleines Kind bei ihm. 416 00:38:52,665 --> 00:38:54,792 Was zum Teufel machen sie? Da unten? 417 00:38:54,959 --> 00:38:56,752 Und was ist das für ein Zeichen? 418 00:39:25,740 --> 00:39:27,283 Mothra. 419 00:39:36,083 --> 00:39:38,377 Mothra! 420 00:39:38,544 --> 00:39:41,088 Opa, Mothra ist gekommen, um uns zu retten. 421 00:39:44,675 --> 00:39:47,470 - Mothra. -Das kann nicht sein. 422 00:39:48,012 --> 00:39:49,972 Godzilla und Mothra. 423 00:39:50,139 --> 00:39:54,310 Wenn diese beiden uns gemeinsam angreifen, wir werden es nicht schaffen. 424 00:39:54,477 --> 00:39:56,479 Alle Einheiten, maximale Alarmbereitschaft. 425 00:41:17,143 --> 00:41:19,061 Mothra ist erschienen. 426 00:41:19,770 --> 00:41:23,315 -Es greift Godzilla an. -Godzilla? 427 00:41:23,899 --> 00:41:26,902 Der Premierminister hat uns befohlen in Bereitschaft sein. 428 00:41:27,444 --> 00:41:30,739 Fahren Sie also vorerst mit der Überprüfung fort und jegliche Wartung. 429 00:41:30,906 --> 00:41:33,659 - Herr! -Entlassen. 430 00:41:36,495 --> 00:41:38,581 Chujo, komm her. 431 00:41:41,333 --> 00:41:43,002 Mechagodzilla, bleiben Sie in Bereitschaft. 432 00:41:43,419 --> 00:41:47,214 Ich wiederhole, Mechagodzilla, Bleiben Sie im Standby-Modus. 433 00:41:50,050 --> 00:41:53,304 Das sind mein Onkel und mein Neffe. 434 00:41:53,721 --> 00:41:56,515 Ich dachte auch. Dein Onkel hat gezeichnet das gleiche Symbol... 435 00:41:56,682 --> 00:41:59,852 ...auf der Landebahn des Flughafens vor 43 Jahren. 436 00:42:00,019 --> 00:42:02,271 Es ist das Symbol, um Mothra anzulocken. 437 00:42:02,730 --> 00:42:04,940 Sagen Sie mir, Sir, sind sie in Sicherheit? 438 00:42:05,107 --> 00:42:07,193 Wir haben es nicht geschafft um sie noch abzuholen. 439 00:42:08,944 --> 00:42:11,322 Immer wenn das Symbol gezeichnet wird irgendwo... 440 00:42:11,488 --> 00:42:13,782 ...Mothra erscheint sofort. 441 00:42:14,325 --> 00:42:16,952 Haben die beiden Feen getan Sag dir das, Chujo? 442 00:42:17,119 --> 00:42:18,579 Nein, das haben sie nicht, Sir. 443 00:42:18,746 --> 00:42:21,332 Warum sind also nur noch zwei Feen übrig? 444 00:42:21,665 --> 00:42:23,918 Ich habe keine Ahnung. Verzeihung. 445 00:42:25,461 --> 00:42:28,130 Nun, sie wollen uns nicht um Mechagodzilla zu verwenden. 446 00:42:28,839 --> 00:42:32,301 Zweifellos hoffen sie auf Mothra wird für uns kämpfen. 447 00:42:33,052 --> 00:42:36,472 Sein Sohn ist der Pilot. Warum gibt er den Befehl nicht? 448 00:42:37,848 --> 00:42:42,144 Warum denkst du? Er hat Angst seinen Sohn in der Schlacht zu verlieren. 449 00:43:24,853 --> 00:43:27,982 Schau dir das an. Mothra muss es wissen es wird sterben. 450 00:43:28,691 --> 00:43:32,319 - Warum ist das so? -Nun, es greift mit seinen Schuppen an. 451 00:43:32,486 --> 00:43:35,072 Mothras letzte Waffe. 452 00:43:36,991 --> 00:43:40,703 Sobald es seine Schuppen verliert, wird es das nicht mehr tun in der Lage sein, lange in der Luft zu bleiben. 453 00:43:47,084 --> 00:43:49,169 Shun, lass uns gehen. 454 00:45:23,263 --> 00:45:26,517 Zurückziehen! Alle bewegen sich! Lass uns hier verschwinden! 455 00:45:26,683 --> 00:45:29,144 - Richtig, Herr! -Komm, lass uns gehen! 456 00:45:51,667 --> 00:45:53,961 Godzillas Position unverändert. 457 00:45:54,128 --> 00:45:56,380 Mothras Flügel wurden verletzt. 458 00:45:57,089 --> 00:45:59,675 Mothra setzt seinen Angriff fort. 459 00:46:05,055 --> 00:46:06,432 Das reicht. 460 00:46:06,598 --> 00:46:10,060 Was auch immer dieser Kampf kostet in Leben und Ausrüstung... 461 00:46:10,227 --> 00:46:13,355 ...wir müssen schnell etwas tun um Mothra zu retten. 462 00:46:13,522 --> 00:46:15,566 Wir können nicht untätig bleiben. 463 00:46:16,024 --> 00:46:17,651 Wenn wir das tun... 464 00:46:18,068 --> 00:46:19,862 ...dann haben wir sowieso verloren. 465 00:46:20,696 --> 00:46:22,239 Du meinst... 466 00:46:22,990 --> 00:46:25,951 Wir müssen Mechagodzilla starten. 467 00:46:26,118 --> 00:46:29,913 Bereiten Sie sich vor für die letzte Schlacht, meine Herren. 468 00:46:30,122 --> 00:46:31,874 Bereiten Sie sich auf den Start von Mechagodzilla vor. 469 00:46:32,040 --> 00:46:34,334 Mecha-G-Steuerung, bereit, Vectoring zu programmieren. 470 00:46:35,002 --> 00:46:37,379 Mechagodzilla bereit zum Start. 471 00:46:37,963 --> 00:46:40,716 Arme wegsperren. Alle Systeme laufen. 472 00:46:41,258 --> 00:46:44,136 Weiße Reiher eins und zwei, du bist durcheinander. 473 00:46:46,930 --> 00:46:48,515 Akiba. 474 00:46:49,850 --> 00:46:52,394 Hören. Der letzte Check konnte nicht abgeschlossen werden. 475 00:46:52,561 --> 00:46:56,064 Wenn Sie aus nächster Nähe kämpfen, Versuchen Sie, das im Hinterkopf zu behalten. 476 00:46:56,773 --> 00:46:58,484 Mach dir keine Sorgen, Chujo. 477 00:46:58,650 --> 00:47:02,112 Mit meinem Können kann ich sie überwinden eventuelle Wartungsprobleme. 478 00:47:11,413 --> 00:47:13,415 Kümmere dich einfach um ihn, ja? 479 00:47:16,919 --> 00:47:20,255 Er ist hart, aber ein bisschen rücksichtslos. 480 00:47:21,757 --> 00:47:23,425 Wir sehen uns. 481 00:47:29,556 --> 00:47:31,975 Letzte Startvorbereitungen. 482 00:47:33,352 --> 00:47:34,603 Startrampe freimachen. 483 00:47:36,355 --> 00:47:39,858 - Inspektion abgeschlossen. - ATP-System frei. 484 00:47:41,151 --> 00:47:43,820 Alle Systeme betriebsbereit. 485 00:47:44,363 --> 00:47:47,616 Mechagodzilla hebt sich in Startposition. 486 00:47:49,326 --> 00:47:51,787 Kraftstofffüllstände, maximale Ladung. 487 00:47:53,080 --> 00:47:55,582 Besatzung in Position. 488 00:47:57,000 --> 00:47:58,919 Waffensysteme aktiviert. 489 00:47:59,086 --> 00:48:02,422 Preflight-Check abgeschlossen. Bereit zum Abheben. 490 00:48:03,048 --> 00:48:05,092 Pad-Lichter, aktivieren. 491 00:48:06,552 --> 00:48:07,803 Pad-Lichter leuchten. 492 00:48:11,848 --> 00:48:13,892 Beschränkungen aufheben. 493 00:48:21,149 --> 00:48:22,651 Gurt vorhanden. 494 00:48:23,652 --> 00:48:25,779 Mechagodzilla bereit. 495 00:48:28,323 --> 00:48:30,450 - Transportbereit. - Bereit zum Heben. 496 00:48:30,617 --> 00:48:32,411 Mecha-G-Lift. 497 00:48:57,894 --> 00:48:59,646 Wo sind mein Onkel und Shun? 498 00:49:00,022 --> 00:49:02,941 Wir hatten noch keine Neuigkeiten, Ich habe Angst. 499 00:49:03,442 --> 00:49:07,112 Mechagodzilla wurde gestartet, Chujo. Du hast dienstfrei. 500 00:49:07,404 --> 00:49:09,031 - Vielen Dank, Herr. -Warten. 501 00:49:10,115 --> 00:49:12,367 Du brauchst ein Auto. Nimm meins. 502 00:49:42,022 --> 00:49:45,150 Tokyo Tower wird getroffen! Es fällt! 503 00:50:19,935 --> 00:50:21,937 Das Ziel ist in Sicht. Auf geht's. 504 00:50:24,940 --> 00:50:26,274 Abschleppgurt lösen. 505 00:50:50,215 --> 00:50:52,134 Mecha G. 506 00:50:52,467 --> 00:50:54,177 Es bewegt sich. 507 00:50:57,055 --> 00:50:59,641 - Feuern Sie einen ab! -Roger. 508 00:51:00,976 --> 00:51:03,520 Probieren Sie es für die Größe an. 509 00:52:55,674 --> 00:52:57,425 Komm schon, beweg dich! 510 00:53:30,500 --> 00:53:32,127 Es sieht aus wie Mothras Hit. 511 00:53:39,718 --> 00:53:41,595 Mothra. 512 00:54:13,960 --> 00:54:16,212 - Sehen! -Es sind zwei! 513 00:54:16,671 --> 00:54:18,673 Sie sind Zwillinge! 514 00:54:57,712 --> 00:54:59,506 Wo sind sie? 515 00:55:10,183 --> 00:55:11,851 Es muss so sein. 516 00:55:15,814 --> 00:55:18,233 Bonin-Inseln, Sir. Zwei große Ziele identifiziert. 517 00:55:18,400 --> 00:55:20,402 - Auf dem Weg nach Tokio. -Überschrift bestätigt. 518 00:55:20,735 --> 00:55:23,697 - Visuelle Ziele. - Geschwindigkeit, 30 Knoten. 519 00:55:23,863 --> 00:55:25,407 Mothra-Larven? 520 00:55:25,699 --> 00:55:30,245 Das Flugobjekt war also Mothra. Es wollte uns helfen. 521 00:55:30,412 --> 00:55:33,581 Es muss auf der Insel Eier gelegt haben damit seine Nachkommen... 522 00:55:33,748 --> 00:55:35,250 ...konnte den Kampf fortsetzen. 523 00:55:50,015 --> 00:55:53,268 - Akiba! -Okay. Einheit bewaffnen, abwerfen. 524 00:55:59,190 --> 00:56:01,568 Hintere Trägerraketen. Feuer eins ab. 525 00:56:41,399 --> 00:56:43,443 Hey, Onkel! 526 00:56:50,200 --> 00:56:51,618 Meiden. 527 00:56:53,536 --> 00:56:55,997 Komm, rede mit mir, Shun! 528 00:57:02,504 --> 00:57:04,506 Hallo, Onkel. 529 00:57:07,842 --> 00:57:10,303 Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht Onkel nennen. 530 00:57:32,742 --> 00:57:35,120 Willst du schmutzig spielen, oder? 531 00:58:03,439 --> 00:58:05,233 Zu langsam, Junge. 532 00:58:19,205 --> 00:58:20,874 - Mecha G ist ausgefallen. -Kontrollraum... 533 00:58:21,040 --> 00:58:22,500 ...riesige Würmer tauchen auf. 534 00:58:30,216 --> 00:58:32,927 - Mecha G bewegt sich nicht. -Mothra-Larven sind gelandet. 535 00:58:33,261 --> 00:58:35,013 Komm rein, Akiba. 536 00:58:35,221 --> 00:58:37,056 Verdammt. Wir haben die Kontrolle verloren. 537 00:59:07,587 --> 00:59:09,297 Es handelt sich tatsächlich um Mothra-Larven. 538 01:00:36,884 --> 01:00:38,136 Mothra. 539 01:00:38,386 --> 01:00:40,763 Können wir nicht umsteigen? vorübergehend manuell umstellen? 540 01:00:40,930 --> 01:00:43,391 Nein, es sei denn, der Schaden ist behoben. 541 01:00:43,558 --> 01:00:46,227 Wir haben nicht einmal das Minimum. Es ist nicht genug. 542 01:00:46,394 --> 01:00:47,770 Wir sind machtlos, Sir. 543 01:00:47,937 --> 01:00:49,480 Dann finden Sie eine Lösung! 544 01:00:49,647 --> 01:00:51,774 Ich kann versuchen, das Problem zu beheben, Sir. 545 01:00:51,983 --> 01:00:54,485 - Wer ist das? -Chujo? 546 01:00:55,278 --> 01:00:57,655 Ich bin gerade im Hibiya Park. 547 01:00:58,406 --> 01:01:02,118 - Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es reparieren kann. -Aber Sie sind kein qualifizierter Pilot. 548 01:01:02,618 --> 01:01:04,954 Ich bin gelernter Mechaniker, oder? 549 01:01:05,121 --> 01:01:06,706 Das ist es, was Sie jetzt brauchen. 550 01:01:06,873 --> 01:01:09,876 Er hat völlig recht, Sir. Ein Pilot kann das nicht reparieren. 551 01:01:10,043 --> 01:01:12,253 Bitte geben wir ihm eine Chance. 552 01:01:13,421 --> 01:01:14,922 Nun, Sir? 553 01:01:15,673 --> 01:01:18,468 Kontrollzentrum für alle Einheiten. Ein Mechaniker versucht... 554 01:01:18,634 --> 01:01:22,305 . . . um Mechagodzilla zu reparieren. Stehen Sie für logistische Unterstützung bereit. 555 01:01:23,222 --> 01:01:26,726 - Versuchen Sie, Godzilla wegzulocken. - Chujo? 556 01:01:39,906 --> 01:01:42,617 Wir begleiten Sie nach Mechagodzilla. 557 01:01:43,242 --> 01:01:45,203 Ich bin Ihnen dankbar, Sir. 558 01:01:47,080 --> 01:01:48,790 Also gut, Gasmasken aufsetzen. 559 01:01:48,956 --> 01:01:50,958 Viel Glück, Onkel! 560 01:01:57,757 --> 01:01:59,967 Ich werde es reparieren. Mach dir keine Sorge. 561 01:02:22,323 --> 01:02:24,909 Hallo zusammen, hört zu! Chujo wird Mecha G reparieren! 562 01:02:25,118 --> 01:02:26,744 - In Ordnung! - Genau richtig! 563 01:02:27,453 --> 01:02:31,124 Zentrale Steuerung, wir kopieren. Wir eskortieren Flieger Chujo... 564 01:02:31,290 --> 01:02:35,002 ...an Mechagodzilla, um es zu reparieren. ... 565 01:02:39,090 --> 01:02:41,759 Weißreiher vier, Locken Sie Godzilla aus der Gegend. 566 01:02:41,926 --> 01:02:43,302 Roger. 567 01:03:18,337 --> 01:03:21,549 - Wir können nicht weiter gehen. -In Ordnung. Wo ist Mechagodzilla? 568 01:03:21,716 --> 01:03:23,551 Irgendwo in der Nähe von Akasaka. 569 01:03:24,427 --> 01:03:25,970 Wir machen einen Umweg. 570 01:03:26,137 --> 01:03:27,513 - Lass uns ausziehen. -Ja, Sir. 571 01:03:27,680 --> 01:03:28,890 Die U-Bahn ist blockiert. 572 01:03:30,516 --> 01:03:32,226 - Nun, finden Sie eine andere Route. -Roger. 573 01:03:35,771 --> 01:03:37,064 Was zum...? 574 01:05:12,577 --> 01:05:14,036 Wo ist mein Koffer? 575 01:05:32,346 --> 01:05:34,599 Alles klar, wir reden über Godzilla später. 576 01:05:34,765 --> 01:05:36,892 Jetzt muss ich arbeiten. 577 01:05:37,435 --> 01:05:39,520 Keine Zeit, herumzustehen und zu reden. 578 01:05:40,021 --> 01:05:41,772 Ich muss Mecha G reparieren. 579 01:05:41,939 --> 01:05:45,901 Wenn nicht, ist es unsere letzte Hoffnung, uns zu verteidigen Japan wird verloren sein. 580 01:06:32,907 --> 01:06:34,575 Hier entlang? 581 01:06:50,966 --> 01:06:54,261 Das ist Chujo. Ich habe es geschafft um Mechagodzilla zu finden. 582 01:06:54,428 --> 01:06:56,681 Ich gehe hinein. 583 01:06:57,014 --> 01:06:58,349 Roger. 584 01:06:58,516 --> 01:07:00,184 Behalte Godzilla weg von diesem Bereich. 585 01:07:00,351 --> 01:07:02,061 Roger. 586 01:07:11,779 --> 01:07:13,948 Maser, Feuer. 587 01:07:36,137 --> 01:07:39,598 Kontrolliere, schalte mich durch zur Wartungseinheit. 588 01:07:39,765 --> 01:07:43,310 Roger. Das ist Tadokoro. Chujo, bist du da? 589 01:07:43,477 --> 01:07:46,105 Die Rüstung auf der rechten Seite Der Kopf ist beschädigt. 590 01:07:46,272 --> 01:07:48,149 Die Kommunikationskabel... 591 01:07:48,315 --> 01:07:50,985 ...und die primären Steuerkreise sind ausgebrannt. 592 01:07:52,695 --> 01:07:54,280 Roger, Chujo. Kopieren Sie das. 593 01:07:54,822 --> 01:07:57,324 - Ich brauche schnell Schaltpläne! -Ja, Sir. 594 01:08:02,496 --> 01:08:03,914 Das Steuerkabel ist weg. 595 01:08:04,081 --> 01:08:06,834 Kein Wunder, dass es abgeschaltet wurde. Wir brauchen schnell eine Umgehungsstraße. 596 01:08:09,795 --> 01:08:12,298 Das Kabel ist nicht reparierbar. Vorbei. 597 01:08:12,465 --> 01:08:14,300 Wir müssen einen Weg finden. 598 01:08:14,967 --> 01:08:16,927 - Was ist mit J3? -Ich habe eine Idee. 599 01:08:17,094 --> 01:08:19,972 - Leute, warum versuchen wir es nicht mit J3? -J3, richtig. 600 01:08:20,598 --> 01:08:21,932 Rechts. 601 01:08:22,099 --> 01:08:24,310 Sag Chujo, er soll es reparieren in den Hauptrouter ein. 602 01:08:24,477 --> 01:08:26,270 - Chujo. - Ich habe dich gehört. 603 01:08:26,437 --> 01:08:28,272 Ich bin auf dem Weg. 604 01:08:32,651 --> 01:08:33,861 Richtig. Es ist verbunden. 605 01:08:34,028 --> 01:08:36,405 Jetzt im Wartungs-Pod. 606 01:08:36,572 --> 01:08:37,823 Roger. 607 01:08:37,990 --> 01:08:39,492 Auf dem Weg dorthin. 608 01:08:41,827 --> 01:08:44,205 Kontrolle, das ist Chujo. 609 01:08:44,371 --> 01:08:47,541 - Liesst du mich? -Ich habe dich gelesen. Machen Sie weiter. 610 01:08:48,209 --> 01:08:50,503 MP2 ist beschädigt. Ich kann es nicht öffnen. 611 01:08:50,669 --> 01:08:52,129 Ich versuche es mit MP3. 612 01:08:52,296 --> 01:08:53,756 Roger. 613 01:08:57,176 --> 01:08:58,552 Ja, MP3 sieht in Ordnung aus. 614 01:09:08,103 --> 01:09:11,023 Radioaktivitätsreinigung läuft. 615 01:09:48,310 --> 01:09:50,479 Chujo, geht es dir gut? 616 01:09:50,646 --> 01:09:52,147 Chujo? 617 01:09:52,314 --> 01:09:54,567 Ja, mir geht es gut. Ich denke, es ist jetzt behoben. 618 01:09:54,733 --> 01:09:56,485 Sie können die Steuerung erneut ausprobieren. 619 01:09:56,652 --> 01:09:59,280 Okay, wir machen weiter. Und jetzt verschwinde da. 620 01:09:59,446 --> 01:10:01,448 Rechts. 621 01:10:02,074 --> 01:10:04,785 Befehl wird fortgesetzt von Mechagodzilla. 622 01:10:24,972 --> 01:10:26,265 Was ist los, Chujo? 623 01:10:26,432 --> 01:10:28,475 Was ist los? 624 01:10:28,642 --> 01:10:30,352 Antworte mir! 625 01:10:41,906 --> 01:10:43,616 Chujo? 626 01:10:44,074 --> 01:10:45,743 Mir geht es gut. 627 01:10:45,910 --> 01:10:47,161 Ich bin aus Mecha G raus. 628 01:10:47,328 --> 01:10:49,204 Nehmen Sie die Kontrolle wieder auf. 629 01:10:55,169 --> 01:10:58,839 Akiba, Godzilla ist auf dem Weg für die Innenstadt. 630 01:10:59,006 --> 01:11:00,799 Übernehmen Sie jetzt die Kontrolle. 631 01:11:00,966 --> 01:11:02,176 Roger. 632 01:11:02,343 --> 01:11:04,261 Wiederaufnahme der Kontrolle. 633 01:12:52,036 --> 01:12:53,912 Die Hauptstadt. Es ist zerstört! 634 01:14:00,229 --> 01:14:02,356 Hyper-Maser wird vorbereitet. 635 01:14:02,981 --> 01:14:04,608 Stehen zu. 636 01:14:09,363 --> 01:14:11,031 Feuer! 637 01:14:52,406 --> 01:14:53,740 NEIN! 638 01:15:07,713 --> 01:15:09,965 Mecha G. 639 01:15:10,132 --> 01:15:11,842 Ich habe dich nicht verstanden. 640 01:15:12,009 --> 01:15:15,721 Sieht aus wie Mechagodzilla will nicht kämpfen. 641 01:15:15,888 --> 01:15:18,557 Vielleicht habe ich mich die ganze Zeit geirrt. 642 01:15:43,207 --> 01:15:45,667 Du wolltest nur... 643 01:15:45,834 --> 01:15:48,253 ...um ruhig zu schlafen. 644 01:15:48,420 --> 01:15:52,257 Godzillas Knochen müssen ins Meer zurückgeführt werden. 645 01:15:53,133 --> 01:15:55,135 Mecha G... 646 01:15:55,302 --> 01:15:57,095 ...Es tut mir leid. 647 01:16:21,954 --> 01:16:25,499 Und jetzt, Godzilla muss zum Meer zurückkehren. 648 01:16:25,666 --> 01:16:30,420 Denken Sie daran, kein Mensch kann die Seelen der Toten berühren. 649 01:16:31,838 --> 01:16:35,676 Habe ich die Stimme der Feen gehört? 650 01:16:41,098 --> 01:16:44,643 Der Mensch sollte erkennen ihre Fehler und korrigieren sie. 651 01:16:44,810 --> 01:16:48,480 Es ist der einzige Weg sie können sich selbst erlösen. 652 01:17:01,410 --> 01:17:02,703 Togashi... 653 01:17:02,869 --> 01:17:04,830 ...Beende Godzilla. 654 01:17:04,997 --> 01:17:07,374 Dieser Job wird die letzte Mission sein. 655 01:17:12,212 --> 01:17:14,381 Wenn diese Mission vorbei ist... 656 01:17:15,215 --> 01:17:17,384 ...wir verwerfen das Projekt. 657 01:17:18,385 --> 01:17:19,761 Akiba. 658 01:17:19,928 --> 01:17:22,347 Feuern Sie einen dreifachen Hyper-Maser-Schuss ab, sofort. 659 01:17:22,889 --> 01:17:24,182 Roger. 660 01:17:28,979 --> 01:17:30,897 Was ist los? 661 01:18:09,061 --> 01:18:12,439 - Was machst du? Hör jetzt damit auf. -Ich mache nichts. 662 01:18:12,981 --> 01:18:14,316 Mecha G antwortet nicht. 663 01:18:14,483 --> 01:18:16,026 Es ist wieder verrückt geworden. 664 01:18:21,156 --> 01:18:23,617 Es bewegt sich. Aber wo? 665 01:19:20,632 --> 01:19:22,342 Ich glaube es nicht. 666 01:19:22,509 --> 01:19:25,011 Es bringt Godzilla aufs Meer. 667 01:19:25,178 --> 01:19:27,055 Du musst es abschießen. 668 01:19:27,222 --> 01:19:28,682 Nein, warte! 669 01:19:29,474 --> 01:19:30,684 Es ist Chujo. 670 01:19:31,143 --> 01:19:33,937 Sie gehen zum Japan-Graben. 671 01:19:36,606 --> 01:19:38,358 Ich verstehe es jetzt. 672 01:19:38,525 --> 01:19:41,987 Ich denke, Mecha G will sich mit Godzilla versenken. 673 01:19:50,412 --> 01:19:51,663 Chujo. 674 01:19:52,789 --> 01:19:54,040 Bist du da drin? 675 01:19:56,626 --> 01:19:57,961 Bitte antworte mir, Chujo. 676 01:20:00,964 --> 01:20:03,592 Bist du da drin, Chujo? 677 01:20:04,801 --> 01:20:06,720 Ja. Die Luke lässt sich nicht öffnen. 678 01:20:08,722 --> 01:20:10,807 Es gibt keine Möglichkeit Ich kann hier raus. 679 01:20:11,141 --> 01:20:14,644 Chujo, steuerst du es? 680 01:20:14,811 --> 01:20:18,732 Nein, Sir. Mecha G steuert sich selbst. 681 01:20:18,899 --> 01:20:20,358 Ich kann es von hier aus nicht kontrollieren. 682 01:20:20,775 --> 01:20:23,236 Warum hast du es mir nicht vorher gesagt? 683 01:20:25,530 --> 01:20:27,908 Ich bin bereit zu sterben. 684 01:20:28,074 --> 01:20:29,534 Schade. 685 01:20:30,911 --> 01:20:33,163 Ich werde mit Mechagodzilla untergehen. 686 01:20:34,206 --> 01:20:38,084 Ich werde dich nicht sterben lassen so. Ich komme für dich. 687 01:20:51,681 --> 01:20:54,809 Los, spring! Ich hole dich ab! 688 01:20:57,437 --> 01:20:59,064 Komm schon, Chujo. Beeil dich! 689 01:21:57,289 --> 01:21:59,499 Lass es los! Chujo! 690 01:22:22,147 --> 01:22:23,565 Auf Wiedersehen... 691 01:22:24,232 --> 01:22:25,525 ...Mecha G. 692 01:23:01,519 --> 01:23:03,855 Mecha G! 693 01:23:37,305 --> 01:23:40,975 Tiefe 3700, 3800. 694 01:23:41,476 --> 01:23:43,812 Kontakt verblasst. 695 01:23:44,437 --> 01:23:46,773 3850 Meter. 696 01:23:46,940 --> 01:23:48,733 Verloren 697 01:23:51,695 --> 01:23:53,655 Kein Signal mehr, Sir. 698 01:23:53,822 --> 01:23:55,657 Kontakt wurde verloren. 699 01:23:56,116 --> 01:24:00,120 Ich weiß nicht, ob wir das können Nennen Sie es wirklich einen Sieg. 700 01:24:01,329 --> 01:24:03,540 Vielleicht ein hohler Sieg. 701 01:24:05,291 --> 01:24:07,127 Aber eines ist sicher. 702 01:24:08,128 --> 01:24:11,381 Wir haben viele Fehler gemacht in der Vergangenheit. 703 01:24:11,548 --> 01:24:15,009 Es liegt an uns um diese Fehler zu korrigieren. 704 01:24:16,261 --> 01:24:18,304 Vielleicht haben wir eines gelernt: 705 01:24:18,471 --> 01:24:20,473 Demut. 706 01:24:20,640 --> 01:24:22,851 White Herons kehren zur Basis zurück. 707 01:24:23,017 --> 01:24:25,395 Mecha G, vermisst im Einsatz. 708 01:24:27,647 --> 01:24:30,400 Alle mobilisierten Einheiten, Bleiben Sie bei Alarmstufe Gelb. 709 01:24:31,317 --> 01:24:34,070 Einheiten drei und fünf, Melden Sie sich sofort bei Shinagawa... 710 01:24:34,237 --> 01:24:36,865 ...für Wiederaufbaueinsätze. 711 01:24:40,535 --> 01:24:42,912 Denken Sie an eines: 712 01:24:43,079 --> 01:24:48,334 Das Leben muss gelebt werden innerhalb der Zeit, die die Natur zulässt. 713 01:25:51,606 --> 01:25:53,900 Mecha G, es hat mir das Leben gerettet. 714 01:25:54,317 --> 01:25:55,860 Blödsinn. 715 01:25:56,027 --> 01:25:58,571 Ich bin derjenige, der dir den Arsch gerettet hat. 716 01:26:00,824 --> 01:26:04,369 - Ich schätze, das hast du. -Und natürlich... 717 01:26:04,536 --> 01:26:06,913 ...mein Copilot. 718 01:26:16,214 --> 01:26:20,802 Du hast großen Mut bewiesen, und wir sind Ihnen sehr dankbar. 719 01:26:20,969 --> 01:26:24,222 Die Seelen der Toten kann jetzt in Frieden ruhen... 720 01:26:24,389 --> 01:26:27,016 ...in der Wiege der Ewigkeit. 721 01:26:28,393 --> 01:26:30,103 Danke schön. 722 01:26:32,605 --> 01:26:34,274 Gern geschehen. 723 01:30:44,357 --> 01:30:48,152 Das heutige Bioformationsexperiment beginnt sofort. 724 01:30:48,319 --> 01:30:50,488 Bioformation eines ausgestorbenen Subjekts beginnt. 725 01:30:54,242 --> 01:30:56,494 Ich wiederhole: Bioformationsexperiment... 726 01:30:59,038 --> 01:31:02,208 . . . beginnt sofort. Damit sind die Ankündigungen abgeschlossen.